1 00:00:00,790 --> 00:00:06,190 "Pilaf's Great Strategy" 2 00:00:14,740 --> 00:00:18,940 So the 7th Dragon Ball's inside that car... 3 00:00:20,610 --> 00:00:26,480 Then I'll go find that car and get it! 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,990 Wait! There's no way you'll find it that easily! 5 00:00:29,990 --> 00:00:33,220 There are millions of cars out there, you know! 6 00:00:33,220 --> 00:00:35,460 There's no need to worry. 7 00:00:35,460 --> 00:00:40,330 Very few cars go where this one is. 8 00:00:40,330 --> 00:00:43,570 But doesn't it seem kind of suspicious? 9 00:00:43,570 --> 00:00:49,630 If the ball's inside the car, then why isn't it showing up on the radar? 10 00:00:50,810 --> 00:00:53,340 Anyway, I'm gonna go now! 11 00:00:53,340 --> 00:00:54,980 That way, right? 12 00:00:54,980 --> 00:00:56,310 Yes... 13 00:00:56,310 --> 00:01:00,440 Hey! Kinto Un! 14 00:01:06,190 --> 00:01:08,860 Hang on to the Dragon Balls for me! 15 00:01:08,860 --> 00:01:10,660 I'll be back soon, Oopa! 16 00:01:10,660 --> 00:01:11,730 Right! 17 00:01:11,730 --> 00:01:16,630 Good for you! We practically have all 7 Dragon Balls now! 18 00:01:22,570 --> 00:01:24,670 Let's go! Kinto Un! 19 00:01:30,210 --> 00:01:34,310 Be careful, Goku! 20 00:01:42,130 --> 00:01:47,290 Who in the world could be inside that car? 21 00:02:06,780 --> 00:02:09,120 ...and that's the plan! Got it? ! 22 00:02:09,120 --> 00:02:09,920 Yes, sire! 23 00:02:09,920 --> 00:02:13,720 Excellent plan, Pilaf-sama! 24 00:02:13,720 --> 00:02:18,660 Now that I know his weakness, there's nothing to be afraid of! 25 00:02:28,300 --> 00:02:33,640 His tail! All I have to do is grab his tail and they're as good as mine! 26 00:02:33,640 --> 00:02:39,280 Shen Long will grant my wish this time for sure! 27 00:02:39,280 --> 00:02:45,120 Our time has finally come, Pilaf-sama! 28 00:02:46,790 --> 00:02:50,820 Looking back, it's been one long and painful road! 29 00:03:35,100 --> 00:03:38,780 I've put you two through a lot as well! 30 00:03:38,780 --> 00:03:41,610 Oh, Pilaf-sama... ! 31 00:03:41,610 --> 00:03:45,080 But now victory is at our fingertips! 32 00:03:45,080 --> 00:03:48,320 Soon this world will be under my control! 33 00:03:48,320 --> 00:03:54,960 Soon this entire planet will be mine! 34 00:03:54,960 --> 00:03:59,900 What do you plan to do when you become king? 35 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 Oh, right... 36 00:04:01,800 --> 00:04:04,330 For now, um... uh... 37 00:04:04,330 --> 00:04:06,240 What do I plan to do... 38 00:04:06,240 --> 00:04:09,370 Eh? What do you plan to do? 39 00:04:09,370 --> 00:04:12,380 Um, well... 40 00:04:12,380 --> 00:04:15,510 Tell us, Pilaf-sama... ! 41 00:04:15,510 --> 00:04:18,850 Well, um... Let me think... 42 00:04:18,850 --> 00:04:20,850 Come on! 43 00:04:20,850 --> 00:04:25,150 Stop annoying me! It's still a secret! 44 00:04:42,670 --> 00:04:45,440 There it is! That's the car! 45 00:04:52,020 --> 00:04:54,980 What was that sound? 46 00:04:54,980 --> 00:04:58,550 Perhaps a stone hit the roof? 47 00:04:58,550 --> 00:05:03,030 Hey! Can I have your Dragon Ball? ! 48 00:05:03,030 --> 00:05:08,120 Huh? Haven't I met you somewhere before? 49 00:05:20,880 --> 00:05:23,050 I-it's the boy! 50 00:05:23,050 --> 00:05:25,580 I-impossible... ! 51 00:05:25,580 --> 00:05:27,950 W-what's he doing here? ! 52 00:05:27,950 --> 00:05:31,620 Yeah, I'm almost sure we've met somewhere... 53 00:05:31,620 --> 00:05:34,520 The Dragon Ball isn't supposed to show up on their radar 54 00:05:34,520 --> 00:05:38,430 as long as it's inside this case, but... ! 55 00:05:38,430 --> 00:05:41,930 Oh! Now I remember! 56 00:05:41,930 --> 00:05:46,730 You're the guys who tried to kill me before, aren't you? ! 57 00:05:47,600 --> 00:05:49,610 What do we do now? 58 00:05:49,610 --> 00:05:51,740 Our plan was to surprise attack him; 59 00:05:51,740 --> 00:05:54,810 who knew that he would come after us? ! 60 00:05:54,810 --> 00:05:57,210 Stay calm! 61 00:05:57,210 --> 00:06:02,690 When you think about it, it's perfect that he came he alone! 62 00:06:02,690 --> 00:06:06,880 Once we take care of him, they're as good as ours! 63 00:06:12,700 --> 00:06:19,100 Stop worrying! He doesn't stand a chance against us now! 64 00:06:19,100 --> 00:06:22,000 Hey! Come out! 65 00:06:44,390 --> 00:06:48,900 You did well to figure out where the Dragon Ball was, you brat! 66 00:06:48,900 --> 00:06:52,200 You're trying to do something bad again, aren't you? ! 67 00:06:52,200 --> 00:06:58,010 So just hand over that ball quietly! 68 00:06:58,010 --> 00:07:04,540 Don't be stupid! We're collecting the Dragon Balls, just like you are! 69 00:07:06,080 --> 00:07:09,450 So what do you say to this? 70 00:07:09,450 --> 00:07:14,720 We fight each other. If you win, you can have this ball. 71 00:07:14,720 --> 00:07:22,830 But if we win, we get your 6 Dragon Balls. 72 00:07:22,830 --> 00:07:26,270 How did you know I have 6 of them? 73 00:07:27,770 --> 00:07:31,740 Because I'm a genius! 74 00:07:31,740 --> 00:07:36,750 Anyway, can you agree to those terms? ! 75 00:07:36,750 --> 00:07:40,580 Sure! If it's fine by you! 76 00:07:40,580 --> 00:07:43,320 OK! In that case... 77 00:07:43,320 --> 00:07:45,150 ...pinky swear! 78 00:07:46,190 --> 00:07:49,180 I don't wanna swear! 79 00:07:50,860 --> 00:07:54,960 You idiot! Haven't you ever heard of a pinky swear? ! 80 00:07:54,960 --> 00:07:57,100 Whatever! Just give me your pinky! 81 00:07:57,100 --> 00:08:02,230 You'll have to swallow 1000 needles if you lie! 82 00:08:09,680 --> 00:08:13,820 There! Now I feel secure about this! 83 00:08:13,820 --> 00:08:15,780 OK, let's fight! 84 00:08:17,390 --> 00:08:20,020 You seem to be full of confidence... 85 00:08:20,020 --> 00:08:22,930 ...but just you wait! 86 00:08:22,930 --> 00:08:24,290 Let's go! 87 00:08:29,270 --> 00:08:32,600 Let's do it! 88 00:08:32,600 --> 00:08:34,800 H-hey! Wait! 89 00:08:36,870 --> 00:08:38,360 Come on! 90 00:08:50,850 --> 00:08:53,550 What're these? ! 91 00:09:09,660 --> 00:09:11,190 Are you trembling yet? ! 92 00:09:11,190 --> 00:09:14,200 These are none other than the world's most powerful mobile suits 93 00:09:14,200 --> 00:09:16,830 that I've spent many long years creating! 94 00:09:19,440 --> 00:09:22,430 I call them Pilaf Machines! 95 00:09:24,010 --> 00:09:26,480 If you're going to give up, now is your chance! 96 00:09:26,480 --> 00:09:30,010 These Pilaf Machines are unbelievably powerful, you know! 97 00:09:30,010 --> 00:09:33,550 That's fine! Want to fight now? ! 98 00:09:33,550 --> 00:09:37,890 Still confident, are you? ! 99 00:09:37,890 --> 00:09:40,690 Just attack me already! 100 00:09:40,690 --> 00:09:42,960 You wish to die that badly? ! 101 00:09:42,960 --> 00:09:47,300 Mock the Pilaf Machines that were born from my genius 102 00:09:47,300 --> 00:09:49,470 and you'll find yourself in a world of hurt! 103 00:09:49,470 --> 00:09:53,500 Bluntly put, they're so strong that they can make mincemeat out of people! 104 00:09:53,500 --> 00:09:58,140 I love fighting strong guys! 105 00:09:58,140 --> 00:09:59,280 OK, then! 106 00:09:59,280 --> 00:10:03,850 Mai! Show him just how horrifying these Pilaf Machines can be! 107 00:10:03,850 --> 00:10:08,950 M-me? I think you should show him first, Pilaf-sama... 108 00:10:08,950 --> 00:10:14,220 What's this? ! You don't have faith in these Pilaf Machines? ! 109 00:10:14,220 --> 00:10:17,490 No, that's not what I meant... 110 00:10:19,130 --> 00:10:21,200 Your expression says otherwise! 111 00:10:21,200 --> 00:10:22,270 No it doesn't... 112 00:10:22,270 --> 00:10:26,670 Hey. If you're not gonna attack me, then I'm gonna attack you! 113 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 I did it... 114 00:10:45,020 --> 00:10:48,750 See! That's what you get! 115 00:10:49,290 --> 00:10:51,090 OK, then! 116 00:10:53,930 --> 00:10:57,370 - Excellent job, Pilaf-sama! - Well done! 117 00:11:08,650 --> 00:11:13,120 Fool! My Pilaf Machines are constructed from a new super-alloy! 118 00:11:13,120 --> 00:11:16,140 It'll bounce back any attack you send at it! 119 00:11:17,790 --> 00:11:20,320 They sure are strong! 120 00:11:20,320 --> 00:11:22,260 Of course they are! 121 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 Die! 122 00:11:48,250 --> 00:11:52,890 Goku's taking longer than I thought he would... 123 00:11:52,890 --> 00:11:56,360 It still really bothers me... 124 00:11:56,360 --> 00:11:57,230 What does? 125 00:11:57,230 --> 00:12:00,760 That car! No matter how you think about it, 126 00:12:00,760 --> 00:12:03,500 it's strange that it won't show up on the Dragon Radar! 127 00:12:03,500 --> 00:12:04,900 He'll be all right! 128 00:12:04,900 --> 00:12:07,470 He'll be fine! He's Goku! 129 00:12:07,470 --> 00:12:10,040 There's nothing to worry about! 130 00:12:10,040 --> 00:12:10,770 Oh, I know! 131 00:12:10,770 --> 00:12:16,740 Say, Baba-san! Could you tell us who's inside that car? 132 00:12:17,210 --> 00:12:19,650 Ten thousand Zeni. 133 00:12:19,650 --> 00:12:23,450 But it's supposed to be free since we won all those fights! 134 00:12:23,450 --> 00:12:26,190 You only get one for free. 135 00:12:26,190 --> 00:12:27,220 Cheapskate! 136 00:12:27,220 --> 00:12:31,090 What's the big deal in giving us one more fortunetelling for free? ! 137 00:12:34,060 --> 00:12:37,670 A stubborn old miser... She's hasn't changed one bit... 138 00:12:37,670 --> 00:12:45,070 Oh, you look as young as ever! You sexy man-killer, you! 139 00:12:46,480 --> 00:12:47,940 A crow! 140 00:12:49,480 --> 00:12:52,250 This bodes ill! 141 00:12:52,250 --> 00:12:54,750 Something must have happened to Son-kun after all! 142 00:12:54,750 --> 00:12:57,190 Get out of here! Shoo! 143 00:13:01,220 --> 00:13:02,850 Ominous! 144 00:13:04,590 --> 00:13:07,090 This is most ominous! 145 00:13:08,030 --> 00:13:11,660 Oh no... Goku-san... ! 146 00:13:22,450 --> 00:13:25,120 Ow... ! 147 00:13:25,120 --> 00:13:28,990 Resilient fool! Still alive, are you? ! 148 00:13:28,990 --> 00:13:31,390 Get him, Shuu! Finish him off! 149 00:13:31,390 --> 00:13:32,580 Yes, sire! 150 00:13:44,570 --> 00:13:46,260 You did it! 151 00:13:50,910 --> 00:13:53,070 Extend, Nyoibou! 152 00:13:59,350 --> 00:14:01,440 Pilaf-sama! 153 00:14:08,630 --> 00:14:12,900 - Are you all right? - Pilaf-sama! Say something! 154 00:14:12,900 --> 00:14:14,860 Well? Do you give up? 155 00:14:14,860 --> 00:14:17,030 Don't be stupid! 156 00:14:17,030 --> 00:14:18,570 Ow! 157 00:14:18,570 --> 00:14:20,840 The real fight has yet to begin! 158 00:14:20,840 --> 00:14:21,840 Alright, then! 159 00:14:21,840 --> 00:14:24,170 It looks like we're going to have to go for his weak spot 160 00:14:24,170 --> 00:14:27,040 and implement the tail-grabbing plan! 161 00:14:28,450 --> 00:14:29,880 Here we go, Shuu! Mai! 162 00:14:29,880 --> 00:14:31,880 Operation Tail Grab! 163 00:14:31,880 --> 00:14:33,640 Right! 164 00:14:37,320 --> 00:14:39,420 Huh? 165 00:14:39,420 --> 00:14:41,990 Commence with the plan! 166 00:14:41,990 --> 00:14:42,890 One... 167 00:14:42,890 --> 00:14:44,460 Two... 168 00:14:44,460 --> 00:14:46,460 Wait, Pilaf-sama! 169 00:14:46,460 --> 00:14:48,000 What is it, Shuu? ! 170 00:14:48,000 --> 00:14:53,160 I can't see his tail! It looks like he tucked it inside his pants! 171 00:14:54,400 --> 00:14:55,570 What? ! 172 00:14:55,570 --> 00:14:58,370 Alright! Strategy meeting! 173 00:14:58,710 --> 00:15:01,240 Time out for a sec! 174 00:15:01,240 --> 00:15:03,040 What's going on? 175 00:15:05,120 --> 00:15:06,780 What do we do? 176 00:15:06,780 --> 00:15:08,150 You can't be serious... ! 177 00:15:08,150 --> 00:15:09,450 That's a great idea! 178 00:15:09,450 --> 00:15:12,080 Hey! Hurry up! 179 00:15:13,220 --> 00:15:16,290 Sorry to keep you waiting! Time in! 180 00:15:16,290 --> 00:15:18,090 Victory will be ours! 181 00:15:18,090 --> 00:15:20,620 There's no way to know unless we fight! 182 00:15:21,330 --> 00:15:22,560 Attack me! 183 00:15:25,040 --> 00:15:27,090 Here we come, brat! 184 00:15:39,420 --> 00:15:40,640 Now! 185 00:15:44,220 --> 00:15:47,780 What're you doing, you jerk! Let go! 186 00:15:56,030 --> 00:15:59,470 With his clothes burned off, his rear should be exposed! 187 00:15:59,470 --> 00:16:03,030 OK! Now to grab his tail! 188 00:16:04,770 --> 00:16:07,240 I can break free of this, no sweat! 189 00:16:09,010 --> 00:16:12,310 P- Pilaf-sama! Hurry, his tail... ! 190 00:16:13,420 --> 00:16:17,480 My arms... ! This kid's incredibly strong! 191 00:16:18,390 --> 00:16:19,760 Hurry! 192 00:16:19,760 --> 00:16:22,780 What's the matter, Pilaf-sama? ! 193 00:16:23,290 --> 00:16:25,160 H-his tail... 194 00:16:26,700 --> 00:16:30,030 His tail... is gone! 195 00:16:35,770 --> 00:16:40,740 You big jerks! How dare you tear up my clothes like that! 196 00:16:40,740 --> 00:16:44,310 B-brat! What happened to your tail? ! 197 00:16:44,310 --> 00:16:45,750 My tail? It came off! 198 00:16:45,750 --> 00:16:47,450 It fell off? ! 199 00:16:47,450 --> 00:16:48,850 What? ! 200 00:16:48,850 --> 00:16:51,760 Now what do we do, Pilaf-sama? ! 201 00:16:51,760 --> 00:16:55,330 Our only option now is to beat him with brute strength! 202 00:16:55,330 --> 00:16:59,860 OK, then! Now it's your turn to take my attack! 203 00:16:59,860 --> 00:17:01,350 Combine! 204 00:17:19,280 --> 00:17:21,420 Well? Surprised? 205 00:17:21,420 --> 00:17:23,910 Pretty cool, huh? ! 206 00:17:26,060 --> 00:17:30,160 Camera... 207 00:17:30,160 --> 00:17:31,960 ...me... 208 00:17:31,960 --> 00:17:34,530 W-what's that he's saying? ! 209 00:17:34,530 --> 00:17:36,660 ...ha! 210 00:17:46,180 --> 00:17:49,910 What do you think? That was just a weak one! 211 00:17:49,910 --> 00:17:53,250 W-who is this kid? ! 212 00:17:53,250 --> 00:17:54,220 Pilaf-sama! 213 00:17:54,220 --> 00:17:57,220 Unit ruined and won't respond! 214 00:17:57,220 --> 00:18:01,190 OK! Let's ditch it and convert into Ostrich Type! 215 00:18:01,190 --> 00:18:02,450 Yes, sire! 216 00:18:13,940 --> 00:18:15,510 Now what? 217 00:18:15,510 --> 00:18:17,270 OK, then! 218 00:18:18,710 --> 00:18:20,340 Run away! 219 00:18:22,350 --> 00:18:25,040 Oh no you don't! 220 00:18:27,950 --> 00:18:29,820 Come back here! 221 00:18:29,820 --> 00:18:33,160 Pilaf-sama! He's pursuing us at tremendous speed! 222 00:18:33,160 --> 00:18:35,690 The missile! Fire the missile! 223 00:18:35,690 --> 00:18:37,720 Missile launch! 224 00:18:45,900 --> 00:18:48,890 KABOOM 225 00:18:54,980 --> 00:18:57,850 I win! Gimme the Dragon Ball! 226 00:18:57,850 --> 00:19:02,050 H-here you go... 227 00:19:05,190 --> 00:19:07,450 Oh, and one other thing... 228 00:19:09,460 --> 00:19:10,790 Huh? 229 00:19:12,560 --> 00:19:15,000 Thank you! It fits perfect! 230 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 M-my pleasure... ! 231 00:19:18,000 --> 00:19:19,230 Bye! 232 00:19:20,900 --> 00:19:22,370 Bye! 233 00:19:25,340 --> 00:19:28,110 Now what do we do, Pilaf-sama? 234 00:19:28,110 --> 00:19:31,350 Maybe we should just forget about the Dragon Balls... 235 00:19:31,350 --> 00:19:33,280 Silence! 236 00:19:33,280 --> 00:19:38,220 Goku has finally acquired all 7 Dragon Balls! 237 00:19:38,220 --> 00:19:41,710 Shen Long's appearance is close at hand! 238 00:19:43,260 --> 00:19:46,590 Hang in there, Oopa! I'm coming!